زون بختیاری بسیار زیبا و دلپزیر هئد و سی یه زوون شناس کلمات زیادی هئد که من زونا دیه گیر نیاهه.
نشریه انجمن آسیای مرکزی ژئیه ۱۹۲۶ نوشته سرارنولد ویلسون
ترجمه مهراب امیری ناشر فرهنگسرا
زون بختیاری تینا ۲۲ آوا داره و ای ۱۰ آوا من زون بختیاری نوشته نهبوون
( ث - ح - ص - ض - ط - ظ - ع - غ - ذ - ژ )
گویل و ددویل که بیت ابندن یا گده دارن که به زون بختیاری خن نویسن ای
۱۰ آوانه بکار نبرن و هم یه ز یا یه س یا یه ت یا یه ه تینا نه بکار بورن
چنون کلمه خو خو داریم که من زون فارسی امروزی هم گیر نیاهن
چنتا نمونه ایارم
بختیاری فارسی
نشمین زیبا - با وقار - متین
چفت قسمتی از پا پشت زانو
ترنه موهای زن در دو طرف صورت تاب داده شده
پل موهای زن در دو طرف صورت پهن رها شده به پائین
بندیر منتظر - در انتظار
قهسیل بوته بلند جو و گندم که هنوز خوشه نکرده باشد
رنج نوعی مرض حیوانات که فک آنها را از کار می اندازد
دا زیباترین کلمه یعنی مادر
و.................. هزاران کلمه دیگر که من ده سال که گزشته نزدیگ به ۷۰۰۰ کلمه بختیاری
گرد اویردمه که تمم تیارسون که کردم کتاو ابون و رسه بدست همه
چندی لیشه سخن گوی و نترسته بوی نویسیسون من زون بختیاری همه مون ملا نهدیم
په بیائین هر چند خیلی دیر وابیده ملا بویم.
تقدیم به دو ددرم تیاناز و سو تیام قوت و ستینم
بدرود.